GREAT　MAHALO!!!!

2008年05月28日/ ご挨拶・GREETING


「ホヌSUNハウス」のメンバーが、
ブログへのアクセス数が14,000回を超えたお祝いに、
ビーズをいただきました!!!!
この場を借りて心より厚く御礼申しあげます。
The members of “Honu-Sun-House” had some packs of beads!!!!
Because we have gotten over 14,000 voices to “Honu-Sun-House”!!!!
Please cheer us up all the way, everyone!!!!
GREAT　MAHALO!!!!

「ホヌSUNハウス」のメンバーは、
6月2日（月）より6月５日（木）まで
名古屋へ帰郷致します!!!!
今後も「ホヌSUNハウス」をよろしくお願い致します。
The members of “Honu-Sun-House” are going back to our home in Nagoya, Aichi Prefecture!!!!
Please cheer us up all the way, everyone!!!!
Thank you very much!!!!
  
タグ ：GREATMAHALO

Posted by ホヌさん at 20:47 │Comments(0) │TrackBack(0)

お魚のソテーをいただきました!!!!

2008年04月26日/ ご挨拶・GREETING


ブログへのアクセス数が11,000回を超えたお祝いに、
お魚のソテーをいただきました!!!!
この場を借りて心より厚く御礼申しあげます。
今後も「ホヌSUNハウス」をよろしくお願い致します。
We had a dish of sauted fish!!!!
Because we have gotten over 11,000 voices to “Honu-Sun-House”!!!!
Please cheer us up all the way, everyone!!!!
Thank you very much!!!!  

Posted by ホヌさん at 20:16 │Comments(2) │TrackBack(0)

ココペリさんからのお祝い

2008年04月24日/ ご挨拶・GREETING


アクセス数１０，０００突破のお祝いに、ココペリさんからも本をいただきました。
Kokopelli brought a book for celebration because we have received over 10,000 voices!!!!

  

Posted by ホヌさん at 11:45 │Comments(0) │TrackBack(0)

祝アクセス数１０，０００件

2008年04月22日/ ご挨拶・GREETING

ホヌSUNハウスのブログへのアクセス数が、１０，０００件を超えましたので、お友達がお祝いに駆けつけているようですよ。
その様子をどうぞご覧下さい。
SOME FRIENDS COME TO “HONU-SUN-HOUSE” TO CELEBRATE!!!!
BECAUSE THEY HAVE RECEIVED OVER 10,000 VOICES.


フク：この度は、アクセス数１０，０００件突破おめでとうございます。
FUKU: CONGRATULATION!!
YOU HAVE RECEIVED OVER 10,000 VOICES!!
ホヌ：恐れ入ります、フク様。
HONU: THANK YOU, FUKU!!

バッキー：この度は、アクセス数１０，０００件突破おめでとうございます。
BUCKEY: CONGRATULATION!!
YOU HAVE RECEIVED OVER 10,000 VOICES!!
メガ＆ナイア：恐れ入ります、バッキー様。
MEGA&NAIA: THANK YOU, BUCKEY!!

バッキー：小さなバッグを大きなバッグの持ち手にかけます。
BUCKEY: PLEASE USE THIS SMALL BAG AFTER HANGING A BIGGER ONE!!
全員：何に使うのでしょうねぇ。
ALL: FOR WHAT?

バッキー：ほら、携帯電話が入ります。
BUCKEY: YOU CAN PUT YOUR MOBILE IN THIS BAG!!
全員：まぁ、すごいわ!!!!
ALL: OH, GREAT!!!!

全員：バッキーさん、ステキなプレゼントを有り難うございます!!!!
ALL: BUCKEY, THANK YOU FOR YOUR PRESENT!!!!
バッキー：どういたまして。
BUCKEY: DON’T MENTION IT SO MUCH!!

全員：おいしい豆料理を食べて、これからもマメに働きましょう!!!!
ALL: LET’S HAVE BEANS AND KEEP ON WORKING !!!!

全員：さあ、しっかり腹ごしらえしましょう!!!!
ALL: NOW, HAVE TONS OF FOOD BEFORE KEEP ON WORKING!!!!  
タグ ：THANKSOVER10000

Posted by ホヌさん at 15:57 │Comments(7) │TrackBack(0)

祝!!!!アクセス数９，０００超!!!!

2008年04月13日/ ご挨拶・GREETING


皆様方のお蔭様を持ちまして、わが「ホヌSUNハウス」へのアクセス数が９，０００を超えました!!!!
心より御礼申しあげます。
You accessed to “Honu-Sun-House” over 9,000!!!!
Thank you, everyone!!!!  
タグ ：THANKS

Posted by ホヌさん at 15:16 │Comments(4) │TrackBack(0)

新しい生活に旅立つ方々へ

2008年04月04日/ ご挨拶・GREETING

進学、就職と新しい生活に旅立つ方々へ、「ホヌSUNハウス」から、エールを送らせていただきます!!!!
Have a happy new life, everyone!!!!!
  
タグ ：GREETINGNEWLIFE

Posted by ホヌさん at 08:27 │Comments(2) │TrackBack(0)

KANSHAしております!!!!!

2007年11月13日/ ご挨拶・GREETING

作品の委託販売をして下さっているお店が、開店２周年を迎えました。
また当ホヌSUNハウスのブログへのアクセス数が、４，０００を超えました。
この場を借りて、心より厚く御礼申しあげます。
Thank you very much, everyone!!!!
Because we can see over 4,000 persons look at our "Honu-Sun-House."
Additional to that, the shop where they sell our artworks instead of us had the second birthday.
May you have wonderful days all the way!!!!



  
タグ ：THANKS

Posted by ホヌさん at 07:14 │Comments(0) │TrackBack(0)

感謝します！！

2007年10月30日/ ご挨拶・GREETING

印鑑ケースが売れました。お買い上げ有り難うございました！！
We are very appreciate to all of you. Because some of you have gotten my-beaded-case.
Thank you so much!!  
タグ ：THANKS

Posted by ホヌさん at 12:22 │Comments(0) │TrackBack(0)

心よりお詫び申しあげます。

2007年09月19日/ ご挨拶・GREETING

親愛なる人間の皆様方へ

この度は、あっしの仲間達が、人間の皆様方に多大なるご迷惑をおかけしておりますことを、心より深くお詫び申しあげます。
つい先日も「自分が丹精込めて作った物を、他人様に壊されたら、どんな気分になるかね？また他人様の物を壊したら、タダで済むとお思いかね？」と、仲間達にメッセージを送ったところでございます。
無論これで全てを帳消しにしていただけるとは毛頭、思ってはおりません。
しかしこれを機会に、あっしら動物達と人間様方が、うまく共存できる方法を、お互いに考え合いたいと思っております。
そしていつかは、互いを尊重し合える関係を築いていけたら、と思っております。

Dear People:
I am very sorry because many my friends have been eating vegetables and fruit what ｆarmers had grown up.
I think you people believe animals are your enemies.
But I believe that we have a good relationship in our future.

  
タグ ：BEARSORRY

Posted by ホヌさん at 10:39 │Comments(0) │TrackBack(0)

THANKS　SO　MUCH!!

2007年08月14日/ ご挨拶・GREETING

何と「ホヌSUNハウス」のブログへのアクセス回数が2,200回を超えました!!皆様方のアクセスに、この場を借りて御礼申しあげます。
2200　persons accessed "Honusunhouse" on line!!
THANK　YOU　SO　MUCH!!  
タグ ：THANKSVOICED

Posted by ホヌさん at 10:29 │Comments(4) │TrackBack(0)

耳寄り情報

2007年08月12日/ ご挨拶・GREETING

「ホヌSUNハウス」では、「将来は、インターネット販売をする」ことを検討しておりました。
作品を委託販売して下さっているお店で「インターネット販売」の説明会が行われることを知りました。
実際にインターネット販売をすることになったら、皆様方にその旨を、改めてお知らせしますので、引き続き「ホヌSUNハウス」の応援、宜しくお願い致します。
  
タグ ：NETSHOP

Posted by ホヌさん at 10:21 │Comments(0) │TrackBack(0)

Gand-Mama in the Heaven

2007年08月04日/ ご挨拶・GREETING

My grandmother (mother 's　mother) has passed away on the end of July.
She was 99 years old at that time.
Wish her to look at my blog in the Heaven!!  
タグ ：FUNERAL

Posted by ホヌさん at 18:53 │Comments(0) │TrackBack(0)

天国のおばあちゃん

2007年08月04日/ ご挨拶・GREETING

7月末、祖母（母の母）が99歳で亡くなりました。
天国のおばあちゃんにも、このブログを見せてあげられたらなあ・・・。  
タグ ：FUNERALVOICED

Posted by ホヌさん at 18:50 │Comments(2) │TrackBack(0)

Surprise Donation!!

2007年07月29日/ ご挨拶・GREETING

A co-worker donated several kinds of beads on the other day.
Thank you so much!!

  
タグ ：THANKS

Posted by ホヌさん at 17:42 │Comments(0) │TrackBack(0)

有り難いご寄付

2007年07月29日/ ご挨拶・GREETING

先日、職場の同僚が、ビーズを寄付してくれました。
お蔭様で、ステキな作品が作れそうです。
この場をお借りして、心より御礼申しあげます。
  
タグ ：THANKS

Posted by ホヌさん at 17:40 │Comments(0) │TrackBack(0)

Work on, Mr. Printer!!

2007年05月27日/ ご挨拶・GREETING

Hi, everyone!!
I have made up my artportfolio of my artworks.
So I wish Mr. Printer to work and work.
But he can have some coffee-break.
  
タグ ：WAIT

Posted by ホヌさん at 21:17 │Comments(0) │TrackBack(0)

宣伝用ファイル作成中！！

2007年05月27日/ ご挨拶・GREETING

ただいま作品の宣伝用ファイルを作成中です。
印刷機はんに、しっかり働いていただきます。
今年の暑中見舞いのプレゼント用にも作ろうかな。  
タグ ：WAIT

Posted by ホヌさん at 21:13 │Comments(0) │TrackBack(0)

Art Portfolio

2007年05月05日/ ご挨拶・GREETING

I have been making my own Art Portfolio.
You can look at them on this blog in your future.
Please wait for me for a while.
Thank you, everyone!!
  
タグ ：WAIT

Posted by ホヌさん at 12:46 │Comments(0) │TrackBack(0)

作品ファイル制作中！！

2007年05月05日/ ご挨拶・GREETING

ただいま作品ファイルを制作中です！！
ビーズの「タバコ入れ」を依頼して下さった方のために、「タバコ入れ」の制作過程をデジカメで撮影し、説明文を物語風に付けた「作品ファイル」を持参したところ、大変喜ばれました。
このブログで公表できるのも、もうすぐですので、皆様、もうしばらく、お待ち願います。  
タグ ：WAITVOICED

Posted by ホヌさん at 12:43 │Comments(3) │TrackBack(0)

Welcome, New Commers!!

2007年04月08日/ ご挨拶・GREETING

About three months have already passsed since I had opened this blog.
I always welcome new commers. Because I can make new friends.
You can always look at my blog and get along with me, everyone!!  
タグ ：THANKS

Posted by ホヌさん at 20:42 │Comments(0) │TrackBack(0)
[次のページ]
このページの上へ▲