2008年03月14日
THANK YOU, MERMAID!!!!
これから沖縄県各地で海開きが始まります。
沖縄県の石垣島に伝わる「津波を知らせてくれた人魚」のお話をご覧下さい。
人魚が津波を知らせてくれたおかげで、島民全員が助かりました、という内容のお話です。
"THANK YOU, MERMAID!!!!" is created based on one of folktales what was born in Ishigaki Island in Okinawa Prefecture.
This tale tells us that a mermaid told the people in Ishigaki Island so that they could be alive.
Please look at this.
Thank you!!!!
沖縄県の石垣島に伝わる「津波を知らせてくれた人魚」のお話をご覧下さい。
人魚が津波を知らせてくれたおかげで、島民全員が助かりました、という内容のお話です。
"THANK YOU, MERMAID!!!!" is created based on one of folktales what was born in Ishigaki Island in Okinawa Prefecture.
This tale tells us that a mermaid told the people in Ishigaki Island so that they could be alive.
Please look at this.
Thank you!!!!
この記事へのトラックバックURL
http://honusunhouse.ti-da.net/t2008789
この記事へのコメント
ホヌさん
お知らせありがとうございました♪
英語力のない私なりに読ませて頂きました。・*
素敵な物語ですね☆。・*
石垣島には観光で二回訪れた事があり
グラスボートではありましたが、川平湾のさんご礁と魚たちは
本島で目にしたことのない迫力と美しさでした。
また、そのむかし由布島が津波にあった話と
この物語がだぶってしまい石垣の自然が恋しくなちゃいました～
☆-ヽ(*´∀｀)八(´∀｀*)ノ
お知らせありがとうございました♪
英語力のない私なりに読ませて頂きました。・*
素敵な物語ですね☆。・*
石垣島には観光で二回訪れた事があり
グラスボートではありましたが、川平湾のさんご礁と魚たちは
本島で目にしたことのない迫力と美しさでした。
また、そのむかし由布島が津波にあった話と
この物語がだぶってしまい石垣の自然が恋しくなちゃいました～
☆-ヽ(*´∀｀)八(´∀｀*)ノ
Posted by ｏｈａｎａ
at 2008年03月15日 13:27
at 2008年03月15日 13:27ohana 様
ブログをご覧いただき、有り難うございます。
まずは取り急ぎ、御礼申しあげます。
川平湾のさんご礁、私も見たくなりました。
今後もよろしくお付き合い願います。
ホヌSUN
ブログをご覧いただき、有り難うございます。
まずは取り急ぎ、御礼申しあげます。
川平湾のさんご礁、私も見たくなりました。
今後もよろしくお付き合い願います。
ホヌSUN
Posted by ホヌさん at 2008年03月16日 19:41
at 2008年03月16日 19:41tankyou. very nice mermaid stories
ヴィブラント アンビエント のミチノです。
なんだか、心が温かくなりました。
ヴィブラント アンビエント のミチノです。
なんだか、心が温かくなりました。
Posted by ＨＡＩＲ ＶＩＢＲＡＮＴ ＡＭＢＩＥＮＴ ３１７０ at 2008年03月16日 21:19
at 2008年03月16日 21:19お知らせありがとうございました。
英語それほど得意ではないですが読ませていただきました。
絵もいい感じですね
英文、日本語のバイリンガルな絵本にしてみては如何でしょう？
英語得意な子は日本語の勉強になり、日本語が得意な子は英語の勉強になると思います。
英語それほど得意ではないですが読ませていただきました。
絵もいい感じですね
英文、日本語のバイリンガルな絵本にしてみては如何でしょう？
英語得意な子は日本語の勉強になり、日本語が得意な子は英語の勉強になると思います。
Posted by J@アラカワ at 2008年03月17日 01:17
ホヌさんの心が字の優しい曲線に
表れているステキな絵本ですね。
かわいいイラストが好きです。
ありがとうございました。
表れているステキな絵本ですね。
かわいいイラストが好きです。
ありがとうございました。
Posted by salon cutthojun at 2008年03月17日 01:30
ホヌＳＵＮさん
とてもおもしろかったですよ。
絵本は売り出していますか？
沖縄のいろんな島の（たとえば浜比嘉島や久高島）話なども
絵本にして、ネットで世界に売り出したらどうですか？
沖縄のことを外に向けて発信することには、出来ることは協力しますよ。
真木
とてもおもしろかったですよ。
絵本は売り出していますか？
沖縄のいろんな島の（たとえば浜比嘉島や久高島）話なども
絵本にして、ネットで世界に売り出したらどうですか？
沖縄のことを外に向けて発信することには、出来ることは協力しますよ。
真木
Posted by 真木 光生 at 2008年03月17日 06:38
ホヌSUN
コメントありがとうございました。
こんな風に、自分の考えていることを
英語で表現できるホヌSUN ステキです。
絵本としての装丁を整えていったら
小学校の読み聞かせの時間にも
将来、使えそうですね.
コメントありがとうございました。
こんな風に、自分の考えていることを
英語で表現できるホヌSUN ステキです。
絵本としての装丁を整えていったら
小学校の読み聞かせの時間にも
将来、使えそうですね.
Posted by ルミナス at 2008年03月17日 06:57
お知らせありがとうございました。
英語が不得意なのですが、なんとか読ませていただきました。
素敵です。
以前みた、美しい海とサンゴを思い出しました。
英語が不得意なのですが、なんとか読ませていただきました。
素敵です。
以前みた、美しい海とサンゴを思い出しました。
Posted by ともみいや at 2008年03月17日 09:31
ホヌsun
すごいですね～。
つたない英語力のワタシにも関わらず、
なぜかぐんぐん読み進めていくことができました。
言語以上に、何かスピリットを感じたのかも
しれませんね。
民話を英語にして世界に発信する活動、
とっても素晴らしいと思います。
ワタシも応援します！
すごいですね～。
つたない英語力のワタシにも関わらず、
なぜかぐんぐん読み進めていくことができました。
言語以上に、何かスピリットを感じたのかも
しれませんね。
民話を英語にして世界に発信する活動、
とっても素晴らしいと思います。
ワタシも応援します！
Posted by ruby at 2008年03月17日 11:13
at 2008年03月17日 11:13皆々様方、お忙しい中、コメント、
本当に有り難うございます。
この場を借りて、まずは
取り急ぎ御礼申しあげます。
ホヌSUN
本当に有り難うございます。
この場を借りて、まずは
取り急ぎ御礼申しあげます。
ホヌSUN
Posted by ホヌさん at 2008年03月17日 21:33
at 2008年03月17日 21:33こんばんは、すべて英語なんてすごいですね。
英語はあまり得意ではないので、
たぶん半分くらいしか分かっていないかも（笑）
でも、優しい絵と気持ちのこもった文字で最後まで
一気に読んでしまいました。
お知らせいただいてありがとうございました。＾＾
英語はあまり得意ではないので、
たぶん半分くらいしか分かっていないかも（笑）
でも、優しい絵と気持ちのこもった文字で最後まで
一気に読んでしまいました。
お知らせいただいてありがとうございました。＾＾
Posted by さーくー at 2008年03月21日 22:46
皆々様方、お忙しい中、コメント、
誠に有り難うございます。
何と「ホヌSUNハウス」への
アクセス数が８，０００を超えました!!!!
この場を借りて御礼申しあげます。
今後もよろしくお願い致します。
ホヌSUN
誠に有り難うございます。
何と「ホヌSUNハウス」への
アクセス数が８，０００を超えました!!!!
この場を借りて御礼申しあげます。
今後もよろしくお願い致します。
ホヌSUN
Posted by ホヌさん at 2008年03月23日 08:04
at 2008年03月23日 08:04こんにちはー。
アクセス８,０００おめでとうございます！
素敵な絵本ですね！
ぼくは、１ページに１行の文章などの絵本も好きですよー
ホヌSUNさんにも、そういう感じの絵本も作ってみてほしいなーと思いましたよー
これからも応援してます！！
困ったことがあれば、お声かけくださいね
アクセス８,０００おめでとうございます！
素敵な絵本ですね！
ぼくは、１ページに１行の文章などの絵本も好きですよー
ホヌSUNさんにも、そういう感じの絵本も作ってみてほしいなーと思いましたよー
これからも応援してます！！
困ったことがあれば、お声かけくださいね
Posted by HAPPY & 広告屋 at 2008年03月23日 12:28
at 2008年03月23日 12:28ブログへのコメントありがとうございました。
５月からともに学び、歩めることを本当に嬉しく思っています。
今後ともよろしくお願いします。
ＰＳ 8000アクセスおめでとうございます☆
５月からともに学び、歩めることを本当に嬉しく思っています。
今後ともよろしくお願いします。
ＰＳ 8000アクセスおめでとうございます☆
Posted by ruby at 2008年03月28日 09:56
at 2008年03月28日 09:56皆々様方、お忙しい中、コメント、
誠に有り難うございます。
実は当「ホヌSUNハウス」に
新機能が付きました。
詳しくは「ホヌSUNハウスのイースター・バニー」を
ご覧願います。
今後もご声援よろしくお願い致します。
ホヌSUN
誠に有り難うございます。
実は当「ホヌSUNハウス」に
新機能が付きました。
詳しくは「ホヌSUNハウスのイースター・バニー」を
ご覧願います。
今後もご声援よろしくお願い致します。
ホヌSUN
Posted by ホヌさん at 2008年03月29日 09:13
at 2008年03月29日 09:13おもしろい、いいお話しですね。
絵がいい感じです。
英語ということが普通のお話とちょっと違う感覚を与える要因なのでしょうか。
絵がいい感じです。
英語ということが普通のお話とちょっと違う感覚を与える要因なのでしょうか。
Posted by よつやなぎ at 2008年03月30日 02:21
こんにちは！
ﾁｮｲ訳すのにお時間いただけますか・・・（ ´∀｀）
ゆっくり 後ほど 感想のコメントにきますね！
可愛いイラストに 照
ﾁｮｲ訳すのにお時間いただけますか・・・（ ´∀｀）
ゆっくり 後ほど 感想のコメントにきますね！
可愛いイラストに 照
Posted by ♀猫ヘンリー at 2008年03月30日 14:23
at 2008年03月30日 14:23ホヌSUNさん、はじめまして。
ブログを読んでいただき、コメントを寄せて頂きありがとうございます。
そうでしたか、起業勉強会に参加されていたのですね？
自分もアチコチのセミナーに参加していたので、
お会いしていたかもしれませんねぇ。
早速ですが、ブログにお邪魔させて頂きました。
「津波を知らせてくれた人魚」のお話を最後まで読ませて頂きました。
伝わりやすい英語を選んで訳されていて、大変読みやすかったです。
基地内で行われている「ストーリータイム」や
与論でもALTの先生による英語の時間に、
この物語が取り上げられたら良いだろうなぁ～等と
勝手に考えてしまいました。
はい、こちらこそ今後とも宜しくお願い致します。
また、与論の方にも是非訪ねて来てくださいね！
ブログを読んでいただき、コメントを寄せて頂きありがとうございます。
そうでしたか、起業勉強会に参加されていたのですね？
自分もアチコチのセミナーに参加していたので、
お会いしていたかもしれませんねぇ。
早速ですが、ブログにお邪魔させて頂きました。
「津波を知らせてくれた人魚」のお話を最後まで読ませて頂きました。
伝わりやすい英語を選んで訳されていて、大変読みやすかったです。
基地内で行われている「ストーリータイム」や
与論でもALTの先生による英語の時間に、
この物語が取り上げられたら良いだろうなぁ～等と
勝手に考えてしまいました。
はい、こちらこそ今後とも宜しくお願い致します。
また、与論の方にも是非訪ねて来てくださいね！
Posted by 江戸っ子マサ at 2008年04月03日 11:31
あなただけのオリジナルブログデザイン！
